| Tiếng Việt: Kinh Kính Mừng | English: The Hail Mary |
|---|---|
| Kính mừng Maria đầy ơn phúc Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ. Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này và trong giờ lâm tử, Amen. | Hail, Mary, full of grace! the Lord is with thee, blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now, and in the hour of our death. Amen. |
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen
French
Je vous salue, Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen
German
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria,
Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde
unseres Todes.
Amen
Spanish
Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amen
• Xem Thêm: Lịch Sử Kinh Kính Mừng
Thank you, STEPHEN!
Thank you for the website it is so good to have this. God will surely blessed you all . Thanks god 🙏🏻
Ba mẹ của con làm con phải đọc khin mỗi tối trước khi con đi ngủ. Cám ơn Chúa và Mẹ Maria??
My dad and mom are making me do this all over because need to go to Vietnamese school or I don’t pass
thank, you
Mary i love you and all of you are in my heart and I love you so much!
I searching The Hail Mary and I found this website with many languages.
Thank you so much and blessed day!
Mẹ Maria. Con cầu xin mẹ hãy thông hiệp với Chúa để cứu vớt cuộc đời con. Con giờ không biết phải làm sao nên chỉ biết trồn cậy vào mẹ. Cầu xin hãy ban phép lạ cho con, hãy giúp con đi mẹ ơi 🙁
My mom is making me do this over and over until I get this prayer or I won’t get to play on my iPad. Humph.
you’ve a wonderful mom, please cherish her ^^. God blessed you and your family my firend <3 😀
That is very good for you. This is my personal recommendation for anyone before go to bed:
a. Our Father (Kinh Lạy Cha)
b. 3 Hail Mary (3 Kinh Kính Mừng)
c. Glory Be (Kinh Sáng Danh)
d. O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell, and lead all souls to Heaven, especially those in most need of your Mercy. Amen.
e. Hail Holy Queen: Hail, Holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve: to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious Advocate, thine eyes of mercy toward us, and after this our exile,
show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary! Amen.
You will be in Heaven someday.
God bless
the lowly servant
Please send me the offer in Catholic Church Praying. Thank You very much!!
That is so nice of you for the prayers you have write for us . Thank you so much ! I”LL take a picture of your comment to read everyday. Once again thank you so much!!
You should be grateful.
These prayers are helpful and help us to no more sin.
If you say quote “Humph.” That is just a small sin.
It is like the story that God told us all.
“God is the shepherd and we are the sheep. One sheep goes missing (We sin and break a small piece of our friendship with God) So God must leave the others and retrieve his lost sheep.”
Like we sinning against God.
It is so thoughtful of you to write that . Thank you for that sweet comment
Khong biet ten Maria co y nghia gi nhi ?
Tiếng Do thái, Maria là Miryam. Thuở sinh thời của Đức Mẹ, thì ngôn ngữ thông dụng trong dân gian là tiếng Aramaic, và Miryam được cải biến thành Mariam. Từ nguyên gốc, Merur, (Mariam) có nghĩa là “cay đắng.”
Theo một số học giả Kinh thánh, tiếng Do Thái “miryam” là từ kép bao gồm “mar – đắng và yam – biển; bitter sea”. Các học giả và các thánh giải thích ý nghĩa đầu tiên này có thể ám chỉ đến sự đau khổ, đắng cay của Đức Maria dưới chân thập giá và những giọt nước mắt đớn đau của Mẹ. Thời La-Mã “Maria là Marius”, sau khi kinh thánh truyền bá lan rộng khắp Đế quốc La Mã thì tên “Myriam” chuyển tên thành “Mariam, mẹ của Giêsu”. Theo tiếng Syro-Aramaic, kinh thánh Do Thái tên Đức Mẹ luôn là Mariam. Vào khoảng thế kỷ V, thời đó di chuyển không có máy bay như là bây giờ mà chỉ có tầu cũng không tân thời, cho nên các thủy thủ hay người đi biển phải nhìn các ngôi sao để tìm và chọn hướng đi, Thánh Giêrônimô đã chuyển miryam thành “stilla maris” (stilla maris – tiếng La Tinh có nghĩa là giọt nước biển cả, Maria là ‘beloved – người yêu mến”). Sau đó, “stilla maris” được đổi thành “stella maris”. Vì vậy, việc gọi Đức Maria một tước hiệu phổ biến là “Sao Biển” – Đức Maria là Sao Biển ám chỉ đến khả năng của Đức Mẹ dẫn đưa những người tội lỗi như mình trên đường tiến về Thiên đàng Bến bờ vĩnh cửu.
Trong kinh thánh Tân Ước, Thánh sử Luca đã viết một cách rõ ràng và có ý nghĩa: “trinh nữ ấy tên là Maria” (Lc 1,27). Tên gọi thánh thiện, ngọt ngào và cao trọng nhất này rõ ràng phù hợp với một trinh nữ thánh thiện, ngọt ngào và cao quý.
SAO BIỂN – Tâm Bảo
ĐK. Lạy Mẹ là Ngôi Sao sáng! Soi lối cho con lúc vượt biển thế gian. Lạy Mẹ là Ngôi Sao sáng! Soi lối cho con thẳng về nơi phúc nhàn. Sống chết con trông nhờ Bao nhiêu sức hộ phù. Lòng Mẹ sẵn sàng mà đoái đến con giúp con đưa con về tới bến. Sống chết con trông nhờ. Bao nhiêu sức hộ phù lòng Mẹ sẵn sàng mà đoái đến con, giúp con đưa con tới Thiên đàng.
1. Thân lạy Nữ Vương. Mẹ thấu tình con. Sóng va tư bề Thuyền con sắp hòng chìm theo nước xuôi giòng. Thân lạy Nữ Vương. Mẹ thấu tình con. Giúp con yên hàn chèo bơi bát cậy Mẹ thương đến con cùng.
2. Thân lạy Nữ Vương. Mẹ thấu tình con. Phút lênh đênh bập bềnh trôi, ngã lòng hầu buông lái thôi chèo. Thân lạy Nữ Vương. Mẹ thấu tình con. Giúp con vững lòng cậy tin ở Mẹ, Mẹ thương đến con nhiều.
Hail Queen of Heaven, The Ocean Star – Fr. John Lingard
Hail, Queen of Heaven, the ocean Star,
Guide of the wanderer here below,
Thrown on life’s surge, we claim thy care:
Save us from peril and from woe.
Mother of Christ, star of the sea,
Pray for the wanderer, pray for me.
O gentle, chaste and spotless Maid,
From sin’s domain God kept thee free,
Plead with thy Son, for He has paid
The price of our iniquity.
Virgin most pure, star of the sea,
Pray for the sinner, pray for me.
And while to Him who reigns above,
In Godhead One, in Persons Three,
The source of life, of grace and love,
Homage we pay on bended knee.
Mother and Queen, star of the sea,
Pray for thy children, pray for me.
Xin Chúa chúc bình an và che chở mọi người qua lời cầu bầu của Đức Mẹ Maria, Amen.
Maria là tên của cha mẹ đặt cho mình, cũng như tên của bạn vậy thôi. Nhưng với Đức tin, Maria là Mẹ của chúng ta.
Vai học giả giải nghĩa tên của Mẹ theo nhiều cách: giọt nước của biển, Đúc Bà của biển và Giáo Hội đã gọi Mẹ là Ngôi Sao Biển Cả
Me Maria tuyet voi qua !
Dear Sir/Madams,
The first time I see this webpage. It is so useful for all of us.
Thanks and have a blessed day.
Nguyen Cuong.
Cám ơn anh!
Cam on!
Hello! I’d like to know how to say Kinh Kính Mừng, Kinh Lạy Cha,
and Kinh Sang Danh in English. Also is there a book that has both Vietnamese and English version of these prayers. Can you be ever so kind to let me know. Thank you for your help and have a blessed day.
Therese
Hi Therese,
I will update those pages to add the English version in a few hours then you can get it from there.
For the books, please check out the Regina Gift Shop which is managed by Dong Dong Cong in Missouri. The book you would like to have can be found at https://www.reginashop.com/SachRegina/PhanLoaiSach/SachTiengAnh.htm and you should call Regina Gift Shop at (417) 358-3740 to verify to make sure. Hope this helps 🙂